Εντάξει, αγόρια, ποιος θέλει την Κάντι;
Διάλεξε εμένα, σε παρακαλώ!
Διάλεξε εμένα, διάλεξε εμένα!
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
Το θύμα μας λέγεται Τζοάνα Κέλτον, το επαγγελματικό της όνομα είναι Κάντι με "Κ".
Εργάζεται σαν στρίπερ εδώ.
Ποιος την βρήκε;
Ο μάνατζερ, Άντι Κούλα.
Τα κορίτσια του περνάνε την ώρα τους στο σοκάκι ανάμεσα στις εμφανίσεις.
Βγήκε για να ψάξει την Κάντι και την βρήκε έτσι.
Μας είπε τίποτα άλλο;
Ναι, είπε ότι το θύμα πάλεψε μέσα σε λιπαντικό στην αρχή της βραδιάς
μ' έναν υπερβολικά επιθετικό πελάτη.
Τον πετάξανε έξω από το κλαμπ.
Δεν είναι θαμώνας εδώ και κανείς δεν έμαθε τ' όνομά του.
Πρόσεχε. Αυτό το φως έχει θερμοκρασία 1.000 βαθμούς, θα κάψει τα μάτια σου.
Σκαγκνιέτι, βάλε κάποιον να κλείσει αυτό το φως.
Έγινε.
Ίχνη πάλης.
Ίδια απόχρωση κραγιόν.
Άρα, το θύμα βγαίνει έξω να καπνίσει ένα τσιγάρο...
Κάποιος της επιτίθεται...
Και τα φώτα σβήνουν.
Πάνω στην ώρα.
- Θέλεις να πας από εκείνη την πλευρά; - Είναι τρομερό.
Τέτοιο τέλος.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ένα...
δύο...
τρία.
Εκτεταμένη βλάβη από κάψιμο.
Το δέρμα είναι κοκκινωπό καφέ.
Δεν βλέπω τίποτα που να υποδεικνύει ότι ήταν νεκρή προτού πέσει στο φως.
Πήγαινε την στον δόκτωρ Πίνο για επίσημη αιτία θανάτου.
Πάρε και τον προβολέα μαζί σου για επεξεργασία.
Λίντσεϊ, εσύ έρχεσαι μέσα μαζί μου.
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για ν' αναγνωρίσουμε τον πελάτη με τον οποίο πάλεψε το θύμα μας.
Λοιπόν...
ενημέρωσέ με αν βρεις τίποτα.
Θα πάρω τις μπότες μου.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. Πέρασαν δυο χρόνια, και ούτε μια λέξη.
Και στα ξαφνικά, ο Λούι μου αφήνει μήνυμα. Λέει, "Είμαι στην πόλη.
Θέλεις να πάμε για μια μπύρα;"
Που το μόνο που σημαίνει είναι προβλήματα.
Ντάνι, είναι ο αδερφός σου. Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
Ξέρω, έχεις δίκιο. Αλλά αν δεν έχει προβλήματα, πιθανότατα θέλει λεφτά.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Λούι;
Εννοώ, προτού αρχίσεις να φαντάζεσαι ό,τι χειρότερο.
Ανεξάρτητα από το αν θέλει απλά μια μπύρα ή χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Στο κάτω-κάτω, είναι οικογένεια.
Ο λαιμός κόπηκε με μαχαίρι.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός; - Ναι, αυτός είναι.
Χάντερ Χάντσον. Ένας δισεκατομμυριούχος ερημίτης.
Ο Χάουαρντ Χιούζ της βιομηχανίας των υπολογιστών.
Είδα μια φωτογραφία του σε μια εφημερίδα πριν από ένα χρόνο.
Στην πραγματικότητα, έμοιαζε σαν σύνθετη.
Σύμφωνα με τις φήμες, δεν έβγαινε και πολύ.
Βρήκα μερικά χάπια εδώ.
Σερτραλίνη.
Το θύμα μας έπαιρνε αντικαταθλιπτικά σε καθημερινή βάση.
Βρήκα ένα μονοπάτι αίματος.
Είναι ιδέα μου ή αυτή η κρεβατοκάμαρα είναι τρομακτική;
Καθόλου παράθυρα. Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Ξέρεις κάτι; Μείνε εσύ με το θύμα, εγώ θα πάω να βρω τον Φλακ. Είναι δικιά του η υπόθεση.
Να δω τι ξέρει.
Η οικονόμος ήταν η πρώτη που ήρθε σήμερα στο σπίτι για δουλειά. Λέγεται Λίντα Κορτέζ.
Είπε ότι μπήκε μέσα και βρήκε τον εργοδότη της νεκρό.
Οι άντρες μου έψαξαν την περιοχή. Κανένα ίχνος παραβίασης.
Αυτό το μέρος φυλάσσεται καλύτερα κι απ' το Φορτ Νοξ.
- Ποιος είναι ο τύπος μαζί με την Λίντα; - Ρότζερ Χάγκλερ. Είναι σωματοφύλακας.
Μόλις ήρθε.
Εντάξει, ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο σπίτι;
Ο Δρ. Λάιλ Πεν, ο προσωπικός γιατρός του Χάντερ. Εργάζεται εδώ εκτός σπιτιού.
- Άργησε σήμερα. - Αυτοί είναι όλοι;
- Δεν υπάρχει μπάτλερ; - Όχι.
Κρίμα. Νόμιζα ότι θα τελειώναμε γρήγορα αυτή την υπόθεση.
- Τι; - Σε μια έπαυλη όπως αυτή, πάντα ένοχος είναι ο μπάτλερ.
- Δεν έπαιξες ποτέ Κλου; - Είμαι τύπος που έπαιζε Μονόπολι.
Εντάξει.
Τα πολλά λεφτά πάντα συνοδεύονται με εχθρούς.
Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα για να δούμε ποιος
θα επωφελούνταν από τον θάνατο του Χάντερ Χάντσον.
Τελείωσες γρήγορα.
Είναι αστείο πως λίγο λιπαντικό επιταχύνει την επεξεργασία.
Βέρα, αντρική.
Εσύ;
Βρήκα αίμα.
Κι αυτό.
Το θύμα μας απατούσε κάποιον.
Ίσως να έχουμε βρει κίνητρο.
Πως πάει;
Τζον Ντο. (άγνωστο θύμα)
Ωραία δόντια.
Δόκτωρ Σέλντον Χωκς,
ο άντρας που όλοι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε.
Πως είναι η δουλειά στο πεδίο, Σέρλοκ;
Δε βαρέθηκα ούτε μια στιγμή. Πως τα πέρασες στην άδεια σου;
Το μαύρισμα άρχισε να ξεθωριάζει. Αλλά υπάρχει πάντα και το σπρέι μαυρίσματος
για όταν θ' αρχίζω να μοιάζω με τα πτώματα που έχουμε εδώ.
Λοιπόν, χαίρομαι που γύρισες. Τζάιαντς του Τζέρσεϊ;
Το ξέρεις.
Τι βρήκαμε για το καμμένο θύμα μας;
Βρήκα προθανάτια αμυντική μελανιά, που σημαίνει ότι ήταν σε καυγά
λίγο πριν σκοτωθεί.
Η επίσημη αιτία θανάτου;
Σοβαρό τραύμα από κάψιμο εξαιτίας της επαφής με τον προβολέα.
Βρήκα κάτι που ίσως σου...
αρέσει.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τατουάζ στην εσωτερική πλευρά του μηρού σημαίνει "μπορείτε μόνο να κοιτάτε",
που σημαίνει ότι το θύμα μας είχε εραστή.
Πιστεύεις ότι ήταν καυγάς εραστών; Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο από τον έλεγχο;
Κυριολεκτικά.
Έχεις μια κάμερα;
Ο Χωκς μας στέλνει μια φωτογραφία.
Το θύμα μας είχε τατουάζ.
Μια καρδιά, με το γράμμα "Α" στο μέσο της.
Δεν λέγανε τον μάνατζερ Άντι;
Δρ. Πεν, για ποιο λόγο παρακολουθούσατε τον κύριο Χάντσον; Ήταν άρρωστος;
Ο Χάντερ έπασχε από Μετατραυματικό Σύνδρομο Στρες
και Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή. (O.C.D.)
Η φαρμακευτική αγωγή και η καθημερινή υπνοθεραπεία τον βοηθούσαν να το αντιμετωπίσει.
Άρα οι φήμες ήταν αλήθεια.
Τι, τ' ότι ο Χάντερ ήταν τρελός;
Πριν από 20 χρόνια υπέστη ένα σοβαρό συναισθηματικό τραύμα.
Ο μικρότερος αδερφός του απήχθηκε και δολοφονήθηκε.
Και αυτό ήταν κάτι από το οποίο ποτέ δεν μπόρεσε να συνέλθει πλήρως.
Εντάξει, σας ευχαριστούμε, γιατρέ.
Παρακαλώ, ό,τι μπορώ να κάνω.
Υπνοθεραπεία.
Όταν είσαι πολύ πλούσιος, δοκιμάζεις διάφορα.
Περίμενε μισό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι στο...;!
Ντάνι!
Τι..;!
Ε!
Ντάνι, με ακούς;!
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο καλό συμβαίνει;!
Ε!
Ονομάζεται δωμάτιο πανικού. Είναι σαν κρύπτη τράπεζας για σπίτια.
Ο κύριος Χάντσον έχτισε την κρεβατοκάμαρά του μέσα του. Ήταν το καταφύγιο του.
Το προσωπικό δεν επιτρεπόταν να μπει μέσα.
- Είχε προβλήματα με την ασφάλεια. - Πως μπορούμε να το ανοίξουμε;
Φοβάμαι ότι κύριος Χάντσον ήταν ο μόνος που είχε τον κωδικό ασφαλείας.
Αυτό είναι καλό. Σας βλέπω, παιδιά.
Ντάνι. Εντάξει, πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος να μπούμε στο δωμάτιο.
Αυτή είναι η μόνη πόρτα. Ο κύριος Χάντσον την είχε ρυθμίσει να κλείνει στις 9:00 μ.μ.,
και να ανοίγει στις 9:00 π.μ., την ώρα που έφτανε το προσωπικό.
- Αυτή την ώρα έφτασες εσύ εδώ; - Όχι, ήρθα στις 9:30.
Συνήθως έρχομαι νωρίς, για να ετοιμάσω το πρωινό,
αλλά πέρασα από την αγορά σήμερα το πρωί.
Μου λες δηλαδή ότι αυτό το διαστημόπλοιο δε θα ξανανοίξει μέχρι αύριο το πρωί;
Δε θα ανοίξει καθόλου.
Μόλις είπε ότι το είχε ρυθμίσει να ανοίγει στις 9:00 π.μ.
Αυτό γίνεται υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας.
Μόλις πατηθεί το κουμπί πανικού, το δωμάτιο πιστεύει ότι έχει μπει κάποιος εισβολέας.
Δεν ξανανοίγει μέχρι να πληκτρολογηθεί ο κωδικός ασφαλείας.
- Πόσα νούμερα έχει ο κωδικός; - Δεν έχω ιδέα.
Γίνεται όλο και καλύτερο. Δεν έχω σκοπό να περάσω μια βδομάδα εδώ μέσα,
μ' έναν τρελό νεκρό τύπο προσπαθώντας να βρω τον κωδικό.
Γι' αυτό, κάντε μου μια χάρη, φωνάξτε τον κλειδαρά.
Ο Τζέρι Γκόρντον. Αυτός...
έφτιαξε το δωμάτιο για τον κύριο Χάντσον.
- Θα τον βρω. - Σ' ευχαριστώ, Φλακ.
Εντάξει, λοιπόν, εγώ θα ξεκινήσω να επεξεργάζομαι το χώρο εδώ έξω.
Ντάνι, το έχουμε υπό έλεγχο. Έρχεται βοήθεια.
Θα είμαι εδώ.
Είπες ότι η Κάντι μπλέχτηκε σ' έναν καυγά μ' έναν πελάτη χθες το βράδυ.
Σωστά. Το κάθαρμα θα την σκότωνε αν δεν τον πέταγα έξω.
Κι εσύ;
Φαίνεται ότι δεν ήταν ο μόνος εμπλεκόμενος.
Περνάω τη μισή νύχτα πετώντας έξω τους μεθυσμένους, ντετέκτιβ.
Αν πηγαίνω μόνο με κάτι τέτοιο στο σπίτι, είναι μια καλή νύχτα.
Τι;
- Νομίζεις ότι εγώ σκότωσα την Κάντι; - Προτρέχεις εδώ, Άντι.
Το μόνο που σε ρώτησα ήταν πως πρήστηκαν τα χείλια σου.
Και σου είπα, εντάξει; Έχουμε προβλήματα εδώ καμιά φορά.
Και τι έχεις να μου πεις για το καμαρίνι της Κάντι;
Αν ψάξω το αίμα που βρήκα και ταιριάζει με το DNA σου,
ποια ιστορία θα μου πεις τότε;
Ναι, εντάξει; Ήμουν στο καμαρίνι της, εντάξει; Η Κάν...
Η Κάντι κι εγώ ήμασταν δεμένοι.
Αρκετά δεμένοι ώστε να έχει τα αρχικά σου σε τατουάζ στον εσωτερικό μηρό της;
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν μπω στη ζωή της.
Πες μου για τον καυγά που είχατε.
Με απατούσε.
Ναι. Το είδα αυτό στο ίντερνετ.
Άρα, όταν το είδες έμεινες έκπληκτος,
θύμωσες, αντιμετώπισες την Κάντι και τα πράγματα
ξέφυγαν απ' τον έλεγχο.
Διευκρινίστε τον ορισμό σας για το "ξέφυγαν απ' τον έλεγχο", ντετέκτιβ.
Φόνος.
Ούτε κατά διάνοια.
Γιατί να σε πιστέψω;
Προφανώς δεν έχεις έρθει ποτέ εδώ σε βραδιά που δεν έχει δολοφονηθεί στριπτιζέζ.
Το μέρος είναι γεμάτο με κοπέλες.
Εγώ κανονίζω τις προσλήψεις και τις απολύσεις, εγώ τις διαλέγω.
Σε γλυτώνει από το ρομαντικό δείπνο με κρασί.
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι έχεις δίκιο.
Δεν μου άρεσε μου με κορόιδευε πίσω απ' την πλάτη μου.
Αλλά δεν την σκότωσα.
Δε θα σπαταλούσα έτσι το χρόνο μου.
Θα τα ξαναπούμε.
Ντάνι;
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Βρήκα ένα μονοπάτι αίματος που περιέργως φαίνεται να
οδηγείται πρώτα στο νιπτήρα,
και μετά στο τηλέφωνο.
Ίσως η οικονόμος να ένιωσε αδιάθετη, να πήγε στο νιπτήρα πρώτα.
Υπάρχει πολύ αίμα εδώ.
Βρήκα μικρούς δρασκελισμούς. Που μου λέει ότι δεν έτρεχε.
Ήξερε ότι ο Χάντερ ήταν νεκρός. Γιατί να βιαστεί;
Και μετά πιθανότατα έψαξε για σφυγμό.
Δεν ξέρω.
Η λίμνη του αίματος φαίνεται αδιατάρακτη.
Τίποτα που να υποδεικνύει ότι έλεγξε να δει αν ζει.
Εντάξει, η Λίντα βρίσκει τον εργοδότη της σε μια λίμνη αίματος,
κι όμως δεν ελέγχει για να σιγουρευτεί ότι είναι νεκρός.
Και μετά, δεν τηλεφωνεί αμέσως στην αστυνομία.
Έχει τραβήξει την προσοχή μου.
Έφτασαν οι ενισχύσεις.
Αυτός είναι ο Τζέρι Γκόρντον. Η εταιρία του έφτιαξε το δωμάτιο πανικού του κυρίου Χάντσον.
Αλληλούια.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει κάποιος κύριος κωδικός,
που να μπορεί να εξουδετερώσει το σύστημα.
Ο μόνος τρόπος για να μπούμε είναι να ανοίξω μια νέα πόρτα.
Και πόσο θα πάρει αυτό;
Το λιγότερο, 13 ώρες.
Παρακαλώ;
13 ώρες;
Ναι, και θα πρέπει να κλείσω και το ηλεκτρικό για να το κάνω.
Η εφεδρική γεννήτρια θα αρχίσει να λειτουργεί όταν βγάλω την πρίζα,
αλλά θα έχει περιορισμένη ισχύ. Ξεχάστε την κυκλοφορία φρέσκου αέρα.
Αυτοί οι αεραγωγοί δεν είναι συνδεδεμένοι με καμία βοηθητική πηγή ενέργειας.
Τέλεια.
Μπορεί να ψηθείς λίγο εκεί μέσα.
Σου προτείνω να κάνεις οικονομία στο οξυγόνο σου.
Φανταστικά.
- Συγνώμη. - Ναι.
Ντάνι;
Πρέπει να αρχίσεις να επεξεργάζεσαι τη σκηνή εκεί μέσα τώρα αμέσως.
Να επεξεργάζομαι; Με τι;
- Δεν έχω τα μέσα. - Το ξέρω. Πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.
Άκουσες τι είπε ο Τζέρι, θα έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
Αν δεν αρχίσεις τώρα, η αποσύνθεση του πτώματος θα επιταχυνθεί,
και θα χάσουμε πιθανά στοιχεία.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το δολοφόνο να μας ξεπεράσει.
Η Στέλλα μας ενημερώνει ανά μισάωρο με τις εξελίξεις.
Έχω ένα πολιτικό μηχανικό που μελετάει τα σχέδια του δωματίου ώστε να δει
αν υπάρχουν άλλα πιθανά σημεία εισόδου. Απλά...
μείνε σε ετοιμότητα, θα σε κρατάω ενήμερο.
Εντάξει.
Θα είναι εντάξει;
Έχουν έναν κλειδαρά που ανοίγει νέα πόρτα.
- Πόση ώρα θα πάρει; - Υπολογίζουν 13 ώρες.
Τι βρήκες;
Έψαξα τα δεδομένα στον υπολογιστή της Κάντι.
Βρήκα την τελευταία της δραστηριότητα στο ίντερνετ.
Είχε συνδεθεί στο σάιτ: "cheats-on-you.com".
Υπάρχει η φωτογραφία της στη λίστα με αυτούς που απατούν τη σχέση τους.
Ποιος έβαλε τη φωτογραφία της Κάντι;
Σύμφωνα με την διεύθυνση IP κατά την καταχώρηση,
στάλθηκε πριν από μια βδομάδα από τον υπολογιστή της Κάντι.
Αλλά η διεύθυνση e-mail ανήκει σε μια γυναίκα,
που λέγεται Άντζι Τσάρλς.
Πόσο καιρό είχες ερωτική σχέση με την Κάντι;
Λίγο παραπάνω από δύο χρόνια.
Είναι όμορφες φωτογραφίες.
Αυτές είναι από μια φωτογράφηση στη Νότια Αμερική πριν από λίγους μήνες.
Υποθέτω ότι αυτές έχουν διαφορετικό θέμα;
Είμαι γνωστή για τα γυναικεία γυμνά πορτρέτα που κάνω.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Την περασμένη βδομάδα.
Και χθες το βράδυ;
Ήμουν σπίτι.
Μόνη.
Κοιτάξτε, ήταν άσχημος ο χωρισμός μας.
Μακάρι να μπορούσα να σας πω περισσότερα.
Η τελευταία φορά που είδα την Κάντι,
ήταν εδώ, μάζεψε μερικά κουτιά με πράγματά της,
έφυγε.
Μιλήσαμε ελάχιστα.
Εσύ της ζήτησες να πάρει τα πράγματα της και να φύγει;
Επειδή ήθελε να προχωρήσει.
Με έναν τύπο από το κλαμπ που έκανε στριπτίζ.
Τον Άντι Κούλα;
Σωστά.
Κι έτσι έστειλες την φωτογραφία της στο "cheats-on-you.com" για να πάρεις εκδίκηση.
"Αγοραστή πρόσεχε".
Η Κάντι ήταν "χρυσοθήρας".
Απλά ήθελα ο επόμενος εραστής της να ξέρει τι συμβαίνει.
Της έδωσα ό,τι ήθελε...
και μ' έκαψε.
Και κάποιος έκανε το ίδιο και σ' αυτή.
Εντάξει, έβγαλα τα ρούχα του θύματος.
Το πρώτο που θέλω να κάνεις είναι να εξετάσεις όλο το σώμα.
Και μετά να μου περιγράψεις τη φύση και θέση όλων των πληγών και δυσμορφιών.
Έχω φακό.
Είσαι τυχερός που δεν είσαι κλειστοφοβικός. Εγώ;
Δε μου αρέσουν οι περιορισμένοι χώροι.
Γιατί διάλεξες τότε καριέρα που είσαι σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα και πτώματα;
Στις γυναίκες αρέσει το επάγγελμα. Δε ρωτάνε την ακριβή ειδικότητα.
6 χρόνια ιατρικής σχολής για να γίνεις "παίχτης", ε;
Όχι, ήμουν ήδη "παίχτης", Μέσερ.
Απλά ήθελα η τράπεζα να πληρώνει τις δόσεις της Πόρσε μου.
Ξέρεις κάτι; Σε μισώ και επισήμως τώρα, εντάξει;
Τελείωσες;
Ναι.
Η μόνη δυσμορφία στο πτώμα μας είναι το αίμα που τρέχει απ' το λαιμό του.
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα;
Όχι απ' ότι βλέπω. Δεν φαίνεται να αντιστάθηκε.
Εντάξει. Περιέγραψέ μου το τραύμα στον λαιμό.
Δεν υπάρχουν σημάδια δισταγμού.
Ένα κόψιμο και φαίνεται ακριβές.
Μία μόνο, από κόψιμο με μαχαίρι, πληγή.
Υπάρχει πελίδνωση;
Πιέζω την ωχρότητα.
Ξανοίγει και επανέρχεται.
Το θύμα σας βρίσκεται σε αυτή τη θέση λιγότερο από 6 ώρες.
Ας βρούμε μια πιο ακριβή ώρα θανάτου.
- Δεν σοβαρολογείς. - Πρέπει να υπάρχει μπάνιο εκεί μέσα, σωστά;
Ναι.
Συμπεριφέρσου σαν καλός πρόσκοπος και βρες ένα θερμόμετρο.
Είναι η τυχερή σου μέρα, γιατρέ.
Ωραία.
Τώρα τοποθέτησέ το στην τελική ζώνη για να μαζέψουμε κι άλλα στοιχεία.
Μέσερ;
Το έβαλες;
Δώσμου λίγο χρόνο.
Εγκαθίσταται ακαμψία.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Η θερμοκρασία είναι 93.
Αυτό σημαίνει ότι το θύμα σας είναι νεκρό εδώ και 4 ώρες,
η ακαμψία και η ωχρότητα το επιβεβαιώνουν.
Όχι.
Αυτό είναι αδύνατο. Η οικονόμος είπε ότι το δωμάτιο ήταν κλειστό μέχρι και πριν από 3 ώρες.
Αν είναι έτσι τα πράγματα, τότε...
πως μπήκε μέσα ο δολοφόνος σας;
Όλα είναι κάπως θολά από την στιγμή που βρήκα νεκρό τον κύριο Χάντσον.
Ήμουν σε κατάσταση σοκ. Δεν θυμάμαι καν πως κάλεσα την Άμεσο Δράση.
Δεν φοβήθηκες ότι ο δολοφόνος μπορεί να βρισκόταν ακόμη στο σπίτι;
Γιατί έμεινες;
Ο εργοδότης βρισκόταν μέσα σε μια λίμνη αίματος.
Υποθέτω ότι δεν σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
Αν υπαινίσσεστε ότι είχα κάποια σχέση με το θάνατο του κύριου Χάντσον, κάνετε λάθος.
Αγαπούσα το αφεντικό μου.
Οι εφημερίδες τον παρουσίαζαν σαν παράφρονα.
Ήταν εκκεντρικός, απόλυτα.
Ο Χάντερ ήθελε να έχει τον έλεγχο.
Δεν ανεχόταν πολύ από τίποτα.
Όχι ποτό.
Όχι κάπνισμα.
Όχι κοινωνική ζωή.
Αλλά φερόταν καλά στους υπαλλήλους του.
Είμαι σίγουρος.
Ρίξαμε μια ματιά στη διαθήκη του Χάντερ.
Ξέρεις ότι σου άφησε ένα μεγάλος μέρος της περιουσίας του;
Μου είχε πει ότι θα με...
φρόντιζε και μετά το θάνατό του.
- Δεν είχα ιδέα... - 40 εκατομμύρια δολλάρια.
Οι υπόλοιποι υπάλληλοι δεν πήραν τίποτα σε σχέση μ' αυτό.
Καταλαβαίνεις γιατί θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Καταλαβαίνω πως με κάνει να φαίνομαι, ναι.
Αλλά μιλάτε γι' αυτό σα να κέρδισα το λαχείο,
όταν αυτό που συνέβη είναι τ' ότι έχασα ένα φίλο.
Ντάνι;
Η οικονόμος μας είχε όλες τις σωστές απαντήσεις.
Ίσως είναι πολύ καλή ψεύτρα.
Ναι.
Το δωμάτιο πανικού δεν ανοίγει πριν τις 9:00 π.μ.,
κι όμως ο Χάντερ σκοτώθηκε μια ώρα πιο νωρίς.
Πως μπορεί να μπει κάποιος σε μια κλειδωμένη κρύπτη που έχει μόνο μία πόρτα;
Αν ζούσε ο Χουντίνι, θα είχαμε πιάσει τον δολοφόνο μας.
Ο μόνος τρόπος για να λύσουμε αυτό το παζλ είναι να βρούμε κάτι μέσα στο δωμάτιο.
- Εντάξει, τι προτείνεις; - Ας ψάξουμε το μαχαίρι για αποτυπώματα.
Είχα δει μια καφετιέρα εκεί μέσα, πάρτη.
Και δες αν μπορείς να βρεις καθόλου κόλλα.
Δυνατή Κόλλα.
Εντάξει, αυτό μας κάνει.
Άδειασε την κόλλα μέσα στην καφετιέρα.
Όταν τελειώσεις, θέλω να βάλεις το μαχαίρι εκεί και ν' ανοίξεις τη μηχανή.
Νομίζω ότι το είχα δει σ' ένα επεισόδιο των Φλίνστοουνς.
Χαριτωμένο.
Εντάξει.
Χαριτωμένο.
Ναι, εγώ κι η κοπέλα μου κατεβάσαμε τον ίδιο ήχο.
Κατά φωνή.
Δουλεύει.
Εντάξει, τώρα θα πρέπει να ελέγξουμε τα αποτυπώματα.
Μελάνι από στυλό θα ήταν τέλειο.
Δεσποινίς ΜακΓκάιβερ;
Πάρε την μηχανή σου, βρήκα ξένο αποτύπωμα.
Αυτό είναι, κράτα το.
Τέλεια.
Έλα, έλα...
Έχω αποτέλεσμα.
Ωραία.
Ποιος είναι;
Ρότζερ Χάγκλερ.
Ξέρεις που μπορούμε να τον βρούμε;
Ναι. Είναι κάτω.
Είναι ο σωματοφύλακας του Χάντερ Χάντσον.
Πρέπει να βγω έξω από 'δω.
Πόσο καιρό δουλεύετε σαν σωματοφύλακας του κύριου Χάντσον;
3 χρόνια.
Πριν από αυτό, είχα δουλέψει στην αστυνομία της Νέας Υόρκης για 15 χρόνια.
Ξέρετε λοιπόν το υπηρεσιακό μου ιστορικό και τελειώσαμε.
Καθίστε κάτω, κύριε Χάγκλερ. Εγώ θα σας πω πότε θα τελειώσουμε.
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον κύριο Χάντσον;
Καθίστε κάτω!
Σας άφησε 2 εκατομμύρια δολλάρια.
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Που ήσασταν σήμερα το πρωί στις 8:00;
Στο διαμέρισμά μου.
Μόνος.
Και χθες το βράδυ;
Είχα βγει.
Συνάντησα μερικούς φίλους στου Ο-Χέρλεϊς,
ένα μπαρ για αστυνομικούς στο Γουάσιγκτον Χέιτς.
Ίσως το έχεις ακουστά;
Νόμιζα ότι ο κύριος Χάντσον δεν επέτρεπε στους υπαλλήλους του να πίνουν.
Έχεις δίκιο.
Παρέβηκα το πρωτόκολλο.
Ήταν τα γενέθλια του πρώην συνεργάτη μου.
Σκέφτηκα ότι ο κύριος Χάντσον θα περνούσε τη νύχτα στο δωμάτιο του.
Κανά δυο ποτά με τα παιδιά δε θα άλλαζε κάτι.
Κι όμως το έκανε.
Ε, ντετέκτιβ, είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Ναι, το ξέρω.
Δεν θα το απαντήσεις;
Είναι ο αδερφός μου.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα για μια μέρα.
Βρήκα ίχνη από δέρμα ενός δεύτερου ατόμου στον προβολέα.
Το DNA αλλοιώθηκε από τη ζέστη.
Βρήκα μόνο την πρωτεΐνη αμελογενίνη.
Από άντρα.
Ο μάνατζερ μας δεν είχε κανένα κάψιμο.
Τίποτα άλλο;
Ικμάδα δέντρου. Το έστειλα στο εργαστήριο.
Αναγνώρισα τον μυστηριώδη παλαιστή μας.
Έψαξα την επιγραφή μέσα στη βέρα,
σε σχέση με τις πιστωτικές κάρτες που χρησιμοποιήθηκαν στο στριπ κλαμπ.
Βρήκα ένα όνομα : Τζων Γκράιμς.
Είναι καθοδόν για το Ανακριτικό Γραφείο.
- Σας αρέσουν οι στρίπερς, κύριε Γκράιμς; - Σε ποιον δεν αρέσουν;
Δεν μου είπε τα ίδια κι ο μάνατζερ του Ρόντς Εν Ρολ.
Είπε ότι φέρθηκες άσχημα στην Κάντι.
- Το αντίθετο. - Αλλά την χτύπησες;
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Παλεύατε μέσα σε λιπαντικό. Δε θα έλεγα ότι απειλούνταν η ζωή σου.
Εντάξει, ήμουν μεθυσμένος.
Μ' εξευτέλισε.
Όλοι γελούσαν.
Ο μάνατζερ με πέταξε έξω. Αυτό ήταν όλο.
Μην σπαταλάς το χρόνο μου, Τζων.
Ένας προβολέας φωτός έχει θερμοκρασία 1.000 βαθμών.
Τέτοια περίπου θερμοκρασία χρειάστηκε για να δημιουργηθούν αυτά τα εγκαύματα στα χέρια σου.
Κατάλαβα ότι...
είχα χάσει τη βέρα μου, γι' αυτό περίμενα έξω.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζητήσω από κάποιον να πάει μέσα και να μου τη φέρει.
Άκουσα ότι το σοκάκι ήταν το μέρος όπου τα κορίτσια έβγαιναν για να καπνίσουν,
κι έτσι πήγα εκεί, αλλά αυτή ήταν ήδη νεκρή.
Ξαπλωμένη πάνω στον προβολέα.
Τότε πως έκαψες το χέρι σου;
Είχε μερικά χρήματα να εξέχουν από το μαγιό της. Τα πήρα.
Εύχομαι να μην είχε συμβεί καθόλου εκείνο το βράδυ!
Πόσα λεφτά είχε η Κάντι πάνω της;
500 δολλάρια.
Ένα τηλεφώνημα θα σου κόστιζε 50 σεντς. Σήκω.
- Περίμενε. Δεν την σκότωσα. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό ακόμη.
Προς το παρόν, σε συλλαμβάνω με την κατηγορία της κλοπής.
Πάμε.
Ντάνι, γύρισα. Τι βρήκες;
Νομίζω ότι βρήκα ίχνη.
Μοιάζουν με κηλίδα.
Σα να μεταφέρθηκαν με συμπλοκή.
Εντάξει. Θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Κοίτα γύρω σου.
Αυτοσχεδίασε.
Η λέξη της ημέρας, αυτοσχεδιασμός.
Εντάξει.
Γεια σου.
Ω, Θεέ μου...
Τι; Τι βρήκες;
- Αυτί είναι αυτό; - Ναι.
Ήταν του αδερφού του Χάντερ, του Τζόσουα.
20 χρόνια πριν, απήχθηκε από το σπίτι,
στη μέση της νύχτας.
Ο Χάντερ κοιμόταν 5 πόδια πιο πέρα.
Οι απαγωγείς τους στείλανε το αυτί σαν απόδειξη ότι ζούσε.
Οι γονείς πλήρωσαν τα λύτρα...
αλλά το παιδί δολοφονήθηκα πάραυτα.
Και λίγα χρόνια μετά...
οι γονείς του πέθαναν σ' ένα αεροπορικό δυστύχημα.
Τον άφησαν ολομόναχο.
Ίσως τα ίχνη στα ρούχα του μας πουν κάτι. Θα ξεκινήσω.
Ναι...
Εντάξει.
Έχω 7 γραμμές για την άγνωστη ουσία στο τετράδιο,
και 10 γραμμές για το διαλυτικό μέσο.
Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι η αναλογία μας είναι 0.7.
Αυτή είναι η τιμή αναφοράς μας.
Το διαλυτικό μέσο είναι... ισοπροπυλική αλκοόλη.
Εντάξει, και ο μυστηριώδης λεκές είναι...
νικοτίνη.
Εντάξει, ποιος απ' τους υπόπτους που μας αρέσουν καπνίζει;
Ο Δρ. Πεν.
Παρακαλώ, ό,τι μπορώ να κάνω.
10 χρόνια πριν, η άδεια σας ανακλήθηκε προσωρινά,
για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.
Το ήξερε αυτό ο κύριος Χάντσον;
Δεν είναι κάτι που θα έβαζα στο βιογραφικό μου, όχι.
Ο κύριος Χάντσον ήταν μανιακός με την καθαριότητα.
Κι όμως βρήκαμε ίχνη νικοτίνης στις πιτζάμες του.
Βλέπετε, αυτό σας τοποθετεί μέσα στο δωμάτιο πανικού.
Σωστά.
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ για να μιλήσω στον Χάντερ.
Ήθελε να με απολύσει.
Γιατί;
Είχε πέσει σε... βαριά κατάθλιψη.
Ήθελε να του αυξήσω τη δόση της σερτραλίνης, αλλά...
αρνήθηκα να του δώσω υπερβολική δόση.
- Σας παρακαλώ, κύριε Χάντσον, μην το κάνετε. - Βγες έξω, βγες έξω.
Πρέπει να ακολουθήσετε την τωρινή θεραπεία.
Κάναμε σημαντικά βήματα μαζί.
Βγες έξω, έξω! Έξω!
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Χάντερ Χάντσον;
Ναι, και ήταν πολύ ζωντανός.
Τώρα, ο κύριος Χάντσον δεν επέτρεπε στους υπαλλήλους του να καπνίζουν,
κι όμως εσείς... καπνίζατε.
Η ύπνωση είναι πολύ δυνατό εργαλείο, ντετέκτιβ.
Είμαι σίγουρη.
Τι, έχετε ένα ρολόι τσέπης και το κουνάτε μπρος πίσω;
Οι άνθρωποι αρχίζουν να νυστάζουν και κάνουν ότι εσείς τους λέτε να κάνουν;
Η καταληψία που εφαρμόζω στις συνεδρίες μου περιλαμβάνει...
ένα ελεγχόμενο περιβάλλον και μια υπόδειξη υπό ύπνωση.
Μου λέτε...
ότι τον κάνατε να πιστεύει ότι δεν ήσασταν καπνιστής;
Τι άλλο τον κάνατε να πιστεύει;
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ασχολείστε μαζί μου.
Δεν είμαι ο μόνος που έχει επαφή με τη νικοτίνη.
Η Λίντα Κορτέζ ήταν καπνίστρια.
Κάναμε συνεδρίες μερικούς μήνες πριν,
χρησιμοποιώντας την ύπνωση για να σταματήσουμε την έξη.
Πες μου τι βρήκες, Χωκς.
Εντάξει.
Κοίταξε αυτό το ίχνος που βρήκα πάνω στον προβολέα.
Είναι στην πραγματικότητα ικμάδα πολύ παλιού δέντρου.
Που από τεχνική πλευρά το κάνει κεχριμπάρι.
Αναγνώρισες τα μαύρα ίχνη;
Μοιάζει με κάποιο συστατικό που περιέχει άνθρακα.
Χλωρίδα πιθανώς, παγιδευμένη μέσα στο κεχριμπάρι.
Στείλτο κάτω, στο εργαστήριο AMS.
Εντάξει.
Ντάνι. Η Στέλλα είμαι.
Άκου, μίλησα με τον δρα. Πεν.
Ο Φλακ ελέγχει το άλλοθί του, αλλά...
έχουμε και δεύτερο καπνιστή.
Η Λίντα, η οικονόμος.
Ωραία.
Λοιπόν, εγώ έχω... ένα πτώμα που αποσυντίθεται.
Και αίμα που αρχίζει να πήζει.
Περίμενε λίγο. Η σερτραλίνη είναι και αντιπηκτικό.
Αν έπαιρνε...
το αίμα του δε θα έπηζε τώρα.
Έχει κάποιο νόημα,
επειδή είπε στον δρα Πεν ότι τα φάρμακά του δεν τον έπιαναν.
Ίσως αυτά που έπαιρνε να μην ήταν αντικαταθλιπτικά.
Ακριβώς.
Ίσως αν δεν έπαιρνε τα φάρμακά του...
να αυτοκτόνησε.
Όποιος αντικατέστησε τα φάρμακα του Χάντερ με εικονικά φάρμακα,
ήθελε να πέσει σε κατάθλιψη, να έχει αυτοκτονικές τάσεις...
και να πεθάνει.
Γεια σου. Με βλέπεις;
Ναι, ωραίος φαίνεσαι. Και τώρα βγάλε με έξω από 'δω.
Λίγο ακόμη και θα μπορέσουμε να ανοίξουμε νέα πόρτα.
Λίγο ακόμη;!
Λυπάμαι.
Ντάνι, μείνε μαζί μου.
Τελειώνουμε, εντάξει;
Θυμάσαι εκείνο το μπλε ίχνος που βρήκαμε όταν πρωτοφτάσαμε;
Στείλτο μου.
Στο στέλνω. Ορίστε.
Το πήρα.
- Προχωράμε. - Ναι.
Αποτρεπτή του Εγκλήματος, πήγαινε μέχρι του Ρέι, φέρε μου ένα κομμάτι,
με έξτρα πεπερόνι, εντάξει; Φέρτο εδώ.
Απλά δίπλωσέ το, και σπρώξτο, εντάξει;
Αυτός δεν είναι τρόπος να φέρεσαι στην καλή πίτσα, Μέσερ.
Έλεγξα τον Χάγκλερ και τον δρα Πεν.
Τα άλλοθί τους επιβεβαιώθηκαν.
Τι βρήκες εκεί;
Απολυμαντικό και υποχλωρίτη.
Και για εμάς που έχουμε ένα απλό απολυτήριο λυκείου;
Σαπούνι και λευκαντικό.
Απορρυπαντικό για ρούχα.
Κάποιος βιαζόταν.
Αίμα είναι αυτό;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Είναι αραιωμένο, αλλά είναι σίγουρα αίμα.
Η Λίντα προσπαθούσε να πλύνει την ποδιά της
όταν ο Τζέρι έκοψε το ρεύμα.
Βρες την Λίντα Κορτέζ.
Μακ.
Έψαξα το δείγμα του κεχριμπαριού με το A.M.S.
Η χρονολογία του άνθρακα είναι 55.000 χρόνια.
Από δέντρο Κέιποκ. Σιλκ κότον.
Το Κέιποκ χρησιμοποιείται για να φτιαχτούν καλάμια που πετούν βέλη,
στις ζούγκλες της Νότιας Αμερικής.
Εκεί δεν έκανε η Άντζι τη φωτογράφηση της πριν από λίγους μήνες;
Μίλησέ μας γι' αυτό το κολιέ.
Ήταν δώρο.
Οι γυναίκες σ' εκείνο το χωριό το έφτιαξαν για μένα.
Βρήκαμε ίχνη από αυτό στον προβολέα που σκότωσε την ερωμένη σου.
Δεν ήμουν καν εκεί.
- Τότε πως βρέθηκε το κολιέ εκεί; - Δεν ξέρω. Ίσως να το πήρε η Κάντι.
Πότε τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;
Σήμερα το πρωί.
Καμία δεν είναι εστιασμένη.
Πρόσφατα τραυμάτισες τα μάτια σου, Άντζι.
Καλείται κηλιδοειδές οίδημα.
Έτσι λέγεται όταν προκαλείται θερμικό τραύμα στον αμφιβληστροειδή.
1.000 βαθμοί είναι αρκετοί.
Η Κάντι σε απατούσε.
Και την σκότωσες γι' αυτό.
Σας είπα, δεν ήμουν καν εκεί.
Δεν μας λένε το ίδιο και οι φωτογραφίες.
Πήγα στο κλαμπ για να ζητήσω συγνώμη.
Ήταν ακόμη θυμωμένη μαζί μου που έβαλα τη φωτογραφία της
στην ιστοσελίδα εκείνων που απατούν.
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.
Τα πράγματα... τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο.
Ήταν ατύχημα.
Την αγαπούσα.
Σίγουρα είχες παράξενο τρόπο να το δείχνεις.
Δως μου τα χέρια σου.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Σωστά... Δεν καπνίζεις.
Είναι άσχημη συνήθεια.
Αφήνει σημάδια στα δάχτυλά σου, στα δόντια, χαλάει την αναπνοή σου.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα τσιγάρο;
- Σου είπα. - Σωστά.
Ξέρω, εντάξει.
Αλλά είπες στον δρα Πεν ότι κάπνιζες.
Στην πραγματικότητα, πήγες σ' αυτόν για να κόψεις το κάπνισμα.
Σωστά;
Έχω τη Λίντα στο Ανακριτικό Δωμάτιο και δεν λέει τίποτα.
Εντάξει.
Τότε θα βάλουμε τη στολή της να μας μιλήσει.
Αρτηριακό σπρέι παντού.
Η Λίντα βρισκόταν μπροστά στον Χάντερ,
όταν έγινε το κόψιμο.
Η εξέταση DNA επιβεβαιώνει ότι το αίμα ήταν δικό του.
Η υπόθεση έκλεισε.
Όχι ακριβώς.
Βλέπεις, αν του είχε κόψει εκείνη το λαιμό, θα υπήρχε πολύ περισσότερο αίμα στο μανίκι της,
ιδίως αν σκεφτούμε την υπόλοιπη ποσότητα του αρτηριακού σπρέι στη στολή της.
Τότε πως έκοψε τον λαιμό του;
Ίσως δεν το έκανε εκείνη.
Πιστεύω ότι ίσως ο Χάντερ το έκανε στον εαυτό του.
Η Λίντα τον ανάγκασε.
Τον υπνώτισε.
Γι' αυτό πήγε στο δρα Πεν.
Για να μάθει πως να υπνωτίσει τον Χάντερ, όχι για να σταματήσει το κάπνισμα.
Κύριε Χάντσον.
Θέλω να σηκωθείτε.
Σε λίγες στιγμές, το μυαλό και το σώμα σας θα...
επικεντρωθούν στον ήχο της φωνής μου...
στον ήχο της φωνής μου...
Αλλά ακόμα δεν εξηγείται πως μπήκε στο δωμάτιο.
Ντάνι.
Τελειώνει η μπαταρία μου. Μου έμεινε μισή μπάρα.
Και εμείς πιάσαμε την οικονόμο.
Ωραία, ωραία, ωραία. Αλλά κοιτάω κάτι που φαίνεται να είναι αίμα από δεύτερο άτομο.
Αν η οικονόμος δεν έχει κόψιμο στο σώμα της,
μπορεί να είχε συνεργό.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι έγινες άπληστη.
Ότι κουράστηκες να φροντίζεις τον κύριο Χάντσον, και τον σκότωσες.
Όχι, συγνώμη. Στην πραγματικότητα...
τον έβαλες να σκοτώσει τον εαυτό του.
Στην αρχή, το θεώρησα ευφυές,
να τον βάλεις να αυτοκτονήσει μέσω ύπνωσης.
Τώρα που βλέπω ότι δεν έχεις κανένα κόψιμο, ξέρω ότι είχες συνεργό.
Τζέρι.
Ναι.
- Κάνε μου μια χάρη. Βγάλε με από 'δω. - Προσπαθώ, φίλε.
Έλα. Η συνεργάτης μου ανακρίνει μια ύποπτη αυτή την στιγμή.
Η κατάσταση εξελίσσεται κι εγώ είμαι κλεισμένος εδώ, φίλε.
Ναι, δε θα πάρει πολύ ακόμα, το υπόσχομαι.
Ντύσου.
Τζέρι;
Αυτή μένει εδώ!
Σ' ευχαριστώ.
Τζέρι...
Τι κάνεις, φίλε; Τζέρι, τι κάνεις;
Θέλω να τηλεφωνήσεις στη συνεργάτη σου.
Πες της να αφήσει τη Λίντα να φύγει.
Εσύ ήσουν.
- Εσύ ήσουν; - Μην κινείσαι. Μην κινείσαι.
Μπορούσες να ανοίξεις την πόρτα οποιαδήποτε στιγμή!
Μην κινείσαι!
Σταμάτα!
Πως κόπηκες εκεί; Ε;
Τι, αντιστάθηκε; Αντιστάθηκε, σωστά;
Άκου να σου πω κάτι. Αυτός ο τρελάρας ήθελε ν' αυτοκτονήσει εδώ και χρόνια.
Εδώ και χρόνια! Κι όταν ήρθε η ώρα, δεν μπορούσε να το κάνει.
Μην κινείσαι!
Πάρε το τηλέφωνο!
Εντάξει, με το μαλακό.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
- Πάρε την συνεργάτη σου! Τώρα! - Θα την πάρω!
Πάρε την συνεργάτη σου!
Η συνεργάτης είναι εδώ!
Φύγε!
Τώρα ή τον σκοτώνω!
Ντάνι!
- Μείνε κάτω. Μείνε κάτω! - Χαλάρωσε το χέρι σου!
- Είσαι εντάξει; - Σ' ευχαριστώ, ναι.
- Εντάξει. - Τον πιάσαμε.
Εντάξει, σήκω πάνω. Άντε.
Τι λες να φύγουμε από εδώ;
Έχεις μήπως ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για λίγο;
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. Θα σε βρω σε λίγο, εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.
Λούι.
Ο αδερφός σου είμαι.
Θέλεις να πάμε για 'κείνη τη μπύρα;
Ναι, ναι.
Θα περάσω να σε πάρω σε μια ώρα.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net